nhưng

/ɲɨŋ˧˧/

aber

Tôi muốn đi, nhưng trời mưa.

Ich möchte gehen, aber es regnet.

neutral

drückt einen Gegensatz oder eine Einschränkung aus

Anh ấy thông minh, nhưng lười.

Er ist klug, aber faul.

Tôi thích cà phê, nhưng không uống buổi tối.

Ich mag Kaffee, trinke ihn aber abends nicht.

Wird oft in informellen und formellen Kontexten verwendet. Kann durch 'tuy nhiên' oder 'vậy mà' ersetzt werden, wenn der Gegensatz stärker betont werden soll.

Kollokationen

nhưng màabertuy nhiêndennoch

Synonyme

nhưng mà tuy nhiên song vậy mà thế nhưng

Antonyme

và cũng

Profi-Tipp

Position im Satz

Nhưng steht in der Regel vor dem zweiten Satzteil, der den Gegensatz ausdrückt. Beispiel: 'Tôi thích nó, nhưng nó không thích tôi.'

Goldene Regel

Kontraktion mit 'mà'

Nhưng kann mit 'mà' zu 'nhưng mà' kombiniert werden, um den Gegensatz stärker zu betonen. Beispiel: 'Nó đẹp nhưng mà không thân thiện.'

Wortursprung

Aus dem vietnamesischen Wort 'nhưng' (aber), das auf das chinesische '然' (rán, 'so', 'also') zurückgeht.

Verwendungshinweise

Nhưng steht meist am Satzanfang oder zwischen zwei Hauptsätzen. Es kann auch in der Mitte eines Satzes stehen, um einen Kontrast zu betonen.

Wortzerlegung

nhưng

aber

root

Từ Điển Việt Đức

Browse more Vietnamese→German words →