Looking up...
Hạnh
/hǎɲ/
Glück
Cô ấy luôn mang đến hạnh phúc cho mọi người xung quanh.
Sie bringt immer Glück zu den Menschen um sich herum.
formell
Glückseligkeit oder positiver Zustand des Wohlbefindens, oft verbunden mit Zufriedenheit und innerem Frieden.
Hạnh là một trong những điều quý giá nhất mà con người có thể theo đuổi.
Glück ist eines der wertvollsten Dinge, nach denen Menschen streben können.
Anh ấy tin rằng hạnh sẽ đến với những ai biết trân trọng những điều nhỏ bé trong cuộc sống.
Er glaubt, dass Glück zu denen kommt, die die kleinen Dinge im Leben zu schätzen wissen.
Hạnh kann sowohl als eigenständiges Wort als auch als Teil von Komposita wie 'hạnh phúc' (Glückseligkeit) verwendet werden.
Kollokationen
hạnh phúcGlückseligkeitmang lại hạnhGlück bringen
Synonyme
Profi-Tipp
Unterscheidung zu 'hạnh phúc'
'Hạnh' allein bezieht sich eher auf das abstrakte Konzept von Glück, während 'hạnh phúc' die konkrete Glückseligkeit oder Zufriedenheit beschreibt. Beispiel: 'Hạnh là điều con người mong muốn' (Glück ist etwas, wonach Menschen streben) vs. 'Cô ấy cảm thấy hạnh phúc' (Sie fühlt sich glücklich).
Wortursprung
Aus dem klassischen Chinesischen '幸' (xìng), das Glück oder Wohlbefinden bedeutet. Im Vietnamesischen wurde es zu 'hạnh' verkürzt und in der modernen Sprache oft in Kombination mit 'phúc' (Glückseligkeit) verwendet.
Verwendungshinweise
Hạnh wird seltener allein verwendet als in der Kombination 'hạnh phúc'. Es ist ein eher literarischer oder poetischer Begriff und weniger umgangssprachlich als 'may mắn'.
Wortzerlegung
hạnh
Glück, Wohlbefinden
rootTừ Điển Việt Đức