chủ quán
/cṵ˧˩ kwan˧˦/Besitzer oder Betreiber eines kleinen Gasthauses, Cafés oder Restaurants.
Chủ quán mới thuê thêm nhân viên vì cửa hàng đông khách.
Der Gastwirt hat neue Mitarbeiter eingestellt, weil das Lokal voll war.
Chủ quán quyết định thay đổi thực đơn để thu hút khách hàng trẻ.
Der Gastwirt beschloss, die Speisekarte zu ändern, um jüngere Kunden anzulocken.
Der Begriff wird oft für Inhaber kleiner, lokaler Betriebe verwendet, nicht für große Restaurantketten.
Kollokationen
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Aussprachehilfe
Achte auf den fallenden Ton auf 'chủ' (₫) und den steigenden Ton auf 'quán' (᷄). Die Aussprache ähnelt 'chu' (wie 'chu' in 'chut') und 'quan' (wie 'quan' in 'Quanten').
⚡Goldene Regel
Verwendungskontext
Verwende 'chủ quán' nur für kleine, lokale Betriebe. Für große Restaurantketten oder Hotels sind Begriffe wie 'giám đốc' (Direktor) oder 'quản lý' (Manager) passender.
📖Wortursprung
Kombination aus 'chủ' (Besitzer, Herr) und 'quán' (Lokal, Gaststätte). Beide Wörter stammen aus dem Vietnamesischen und werden häufig in wirtschaftlichen Kontexten verwendet.
📝Verwendungshinweise
Der Begriff ist neutral und kann sowohl für Männer als auch für Frauen verwendet werden. In ländlichen Gebieten Vietnams wird 'chủ quán' oft für kleine Familienbetriebe verwendet.