Looking up...
ein im Wasser lebendes Wirbeltier mit Kiemen, Schuppen und Flossen, das zum Verzehr oder als Haustier gehalten wird
Cá vàng là loài cá cảnh phổ biến.
Goldfische sind beliebte Zierfische.
Anh ấy câu cá ở hồ.
Er geht am See angeln.
Das Wort 'cá' wird im Vietnamesischen sowohl für Süßwasser- als auch für Salzwasserfische verwendet. Im Deutschen gibt es spezifischere Begriffe wie 'Forelle', 'Lachs' oder 'Thunfisch', aber 'Fisch' ist die allgemeine Übersetzung.
umgangssprachlich: jemand, der etwas gut kann oder eine bestimmte Rolle übernimmt (z. B. 'cá lớn nuốt cá bé' = 'der Große frisst den Kleinen')
Anh ấy là cá trong nhóm.
Er ist der Star in der Gruppe.
Diese Bedeutung ist metaphorisch und wird vor allem in Sprichwörtern oder umgangssprachlichen Kontexten verwendet.
Das 'c' in 'cá' wird im Vietnamesischen wie ein deutsches 'k' ausgesprochen, gefolgt von einem kurzen, offenen 'a'-Laut. Die Betonung liegt auf der ersten Silbe.
Im Vietnamesischen werden viele Fischarten oder Fischgerichte durch die Kombination von 'cá' mit einem zweiten Wort gebildet. Beispiel: 'cá thu' = Makrele, 'cá kho' = in Sojasauce gekochter Fisch. Diese Zusammensetzungen sind sehr produktiv und werden häufig verwendet.
Das Wort 'cá' stammt aus dem Vietnamesischen und hat keine direkte Verwandtschaft mit dem deutschen 'Fisch'. Es ist ein eigenständiger Begriff in der vietnamesischen Sprache, der alle Fischarten umfasst.
1. Im Vietnamesischen wird 'cá' immer mit dem Zähleinheitswort 'con' verwendet (z. B. 'một con cá' = 'ein Fisch'). 2. In der vietnamesischen Küche spielt Fisch eine zentrale Rolle, daher gibt es viele zusammengesetzte Begriffe mit 'cá' (z. B. 'cá kho' = 'in Sojasauce gekochter Fisch'). 3. Die metaphorische Bedeutung ('jemand, der etwas gut kann') ist selten und wird vor allem in Sprichwörtern oder umgangssprachlichen Redewendungen verwendet.