cá lớn nuốt cá bé

/kaː lɔn nuət kaː beː/
phrase★Mittelstufe💡 die Starken fressen die Schwachen◆Sprichwort
◆ Was es wirklich bedeutet
Die Ungleichheit und Ausbeutung in der Gesellschaft oder Wirtschaft, bei der mächtige oder reiche Gruppen schwächere oder ärmere Gruppen ausnutzen oder dominieren.
Wörtliche Bedeutung
Ein großer Fisch verschlingt einen kleinen Fisch.
Wörtliche Aufschlüsselung
cá lớngroßer Fisch+nuốtverschlingen+cá békleiner Fisch
◇ Bildliche Vorstellung
Ein großer Fisch, der einen kleineren Fisch frisst, symbolisiert die Macht und Dominanz der Starken über die Schwachen.
◈ Wann zu verwenden
In einer Diskussion über wirtschaftliche Ungleichheit könnte jemand sagen: 'In dieser Branche ist es wie bei den Fischen: Die Großen verschlingen die Kleinen.'
◉ Kulturelle Anmerkung
Dieses Sprichwort ist in vielen Kulturen verbreitet und spiegelt die universelle Beobachtung wider, dass Stärkere oft Schwächere ausnutzen. In Vietnam wird es oft verwendet, um auf soziale und wirtschaftliche Ungerechtigkeit hinzuweisen.
informell

Ein Ausdruck, der die Ungleichheit und Ausbeutung in der Gesellschaft oder Wirtschaft beschreibt, bei der mächtige oder reiche Gruppen schwächere oder ärmere Gruppen ausnutzen oder dominieren.

Công ty lớn thường nuốt công ty bé để mở rộng thị trường.

Große Unternehmen verschlingen oft kleine Unternehmen, um den Markt zu erweitern.

💡

Dieses Sprichwort wird oft verwendet, um wirtschaftliche Ungleichheit oder Machtmissbrauch zu kritisieren.

Verwandte Ausdrücke

cá lớn nuốt cá nhỏSprichwort
die Starken fressen die Schwachen

💡Profi-Tipp

Kulturelle Bedeutung

Dieses Sprichwort spiegelt die traditionelle vietnamesische Sicht auf Macht und Ungleichheit wider.

⚡Goldene Regel

Verwendung

Verwenden Sie dieses Sprichwort, um auf Ungerechtigkeit oder Ausbeutung hinzuweisen, nicht für neutrale Beschreibungen.

📖Wortursprung

Dieses Sprichwort stammt aus der Beobachtung der Natur, wo größere Fische kleinere Fische fressen. Es wurde auf die menschliche Gesellschaft übertragen, um Machtungleichheit zu beschreiben.

📝Verwendungshinweise

Dieses Sprichwort wird oft in Diskussionen über Wirtschaft, Politik oder soziale Gerechtigkeit verwendet, um die Ausbeutung der Schwachen durch die Mächtigen zu kritisieren.

Wortzerlegung

cá lớn
großer Fisch
root
+
nuốt
verschlingen
root
+
cá bé
kleiner Fisch
root
Từ Điển Việt Đức