Looking up...
Das Rind als Tier (Haus- oder Wildtier).
Chúng tôi nuôi vài con bò trong trang trại.
Wir züchten ein paar Rinder auf dem Bauernhof.
Im ländlichen Vietnam oft als Nutztier gehalten.
Das Fleisch des Rinds als Lebensmittel.
Món bò bít tết rất ngon.
Das Rindfleisch-Steak schmeckt sehr gut.
Sich langsam oder schwerfällig bewegen (umgangssprachlich).
Anh ấy cứ bò mãi không chịu dậy.
Er kriecht nur herum und will nicht aufstehen.
Wird oft für träges oder faules Verhalten verwendet.
Achte auf den tiefen, fallenden Ton (tone 4) in 'bò'. Im Vietnamesischen ändert der Ton die Bedeutung des Wortes vollständig.
Verwechsle 'bò' (Rind) nicht mit 'trâu' (Büffel). Büffel werden in Vietnam oft für die Feldarbeit genutzt, während Rinder eher für Milch und Fleisch gehalten werden.
Das Wort 'bò' stammt aus dem Vietnamesischen und ist mit dem chinesischen '牛' (niú) verwandt, das ebenfalls 'Rind' bedeutet. Im Vietnamesischen hat es sich phonetisch und semantisch eigenständig entwickelt.
Im Vietnamesischen wird 'bò' spezifisch für Rinder verwendet, während 'trâu' für Büffel steht. In der Umgangssprache kann 'bò' auch abwertend für langsame oder ungeschickte Personen verwendet werden.