biet
Tôi biết anh ấy.
Ich weiß, dass er es ist.
die Fähigkeit oder das Wissen haben, dass etwas existiert, wahr oder möglich ist; Kenntnis von etwas haben
Anh có biết đường đến bưu điện không?
Weißt du den Weg zur Post?
Cô ấy biết nói tiếng Đức.
Sie kann Deutsch sprechen.
Kann auch im Sinne von 'können' (Fähigkeit) verwendet werden, wenn es um gelernte Fähigkeiten geht.
etwas bewusst wahrnehmen oder erkennen, oft durch Erfahrung oder Beobachtung
Tôi biết anh ấy là người đáng tin cậy.
Ich weiß, dass er ein vertrauenswürdiger Mensch ist.
Häufig in Kombination mit 'rằng' (dass) oder indirekten Fragen.
in der Lage sein, etwas zu tun; fähig sein
Tôi biết bơi.
Ich kann schwimmen.
Synonym zu 'có thể' in diesem Kontext, aber weniger formell.
Kollokationen
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Häufige Fehler vermeiden
Verwechseln Sie 'biết' nicht mit 'hiểu' (verstehen). 'Biết' bezieht sich auf Wissen oder Fähigkeiten, während 'hiểu' das Verständnis eines Konzepts oder einer Situation ausdrückt. Beispiel: 'Tôi biết bơi' (Ich kann schwimmen) vs. 'Tôi hiểu bài học' (Ich verstehe die Lektion).
Goldene Regel
Verwendung mit direkten und indirekten Objekten
Nach 'biết' folgt oft ein direktes Objekt (z.B. ein Substantiv) oder ein Nebensatz mit 'rằng' (dass). Beispiel: 'Tôi biết sự thật' (Ich kenne die Wahrheit) oder 'Tôi biết rằng anh ấy sẽ đến' (Ich weiß, dass er kommen wird).
Wortursprung
Aus dem klassischen Chinesisch '知' (zhī), das 'wissen' oder 'erkennen' bedeutet. Im Vietnamesischen durch phonetische Anpassung und semantische Erweiterung entstanden.
Verwendungshinweise
Das Verb 'biết' ist eines der häufigsten Verben im Vietnamesischen und wird in vielen idiomatischen Ausdrücken verwendet. Es kann sowohl für faktisches Wissen als auch für Fähigkeiten verwendet werden. In der Umgangssprache wird es oft verkürzt zu 'bít' ausgesprochen.