bán thân

/ɓaːn tʰaːn/

halbtot

Con vật bị thương nặng, bán thân trong rừng.

Das verletzte Tier lag halbtot im Wald.

informell

Halbtot oder schwer verletzt sein, aber noch am Leben.

Sau khi tai nạn, anh ấy bán thân trong bệnh viện.

Nach dem Unfall lag er halbtot im Krankenhaus.

Wird oft in dramatischen oder übertriebenen Kontexten verwendet, um einen sehr schlechten Zustand auszudrücken.

Kollokationen

bán thân trong rừnghalbtot im Wald liegenbán thân sau tai nạnhalbtot nach einem Unfall

Synonyme

bị thương nặng bị thương nặng đến mức gần chết bị thương nặng đến mức không thể di chuyển

Antonyme

khỏe mạnh sức khỏe tốt

Profi-Tipp

Kontext

Verwenden Sie diesen Ausdruck, um einen Zustand extremer Verletzung oder Schwäche zu beschreiben, aber nicht wörtlich.

Goldene Regel

Wortwahl

Verwenden Sie 'bán thân' nur in metaphorischen oder dramatischen Kontexten, nicht für medizinische Beschreibungen.

Wortursprung

Kombination aus 'bán' (halb) und 'thân' (Körper), was wörtlich 'halber Körper' bedeutet, aber metaphorisch 'halbtot' oder 'schwer verletzt' ausdrückt.

Verwendungshinweise

Der Ausdruck wird oft in literarischen oder dramatischen Kontexten verwendet, um einen Zustand extremer Verletzung oder Schwäche zu beschreiben.

Wortzerlegung

bán

halb

root

thân

Körper