Looking up...
bánh
/baɲ/
Kuchen oder Gebäck
Tôi thích ăn bánh mì vào buổi sáng.
Ich esse morgens gerne Baguette.
informell
Allgemeiner Begriff für Kuchen, Gebäck oder kleine Teigwaren, oft süß oder herzhaft.
Bà nội làm bánh rất ngon.
Oma backt sehr leckere Kuchen.
Anh ấy mua bánh sinh nhật cho em gái.
Er kaufte einen Geburtstagskuchen für seine kleine Schwester.
Das Wort 'bánh' ist ein Oberbegriff und wird oft mit weiteren Wörtern kombiniert, um spezifische Gebäckarten zu bezeichnen (z.B. 'bánh mì' = Baguette, 'bánh ngọt' = süßer Kuchen).
informell
Kleines rundes oder flaches Gebäck, oft aus Reis oder Mehl, das gedämpft oder gebacken wird (z.B. Reiskuchen).
Mẹ nấu bánh chưng vào dịp Tết.
Meine Mutter kocht Klebreiskuchen zum Tet-Fest.
Häufig in der vietnamesischen Küche verwendet, z.B. 'bánh giò' (gedämpfter Reiskuchen mit Fleischfüllung).
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kombinationen mit 'bánh'
Merke dir häufige Kombinationen wie 'bánh mì' (Baguette) oder 'bánh ngọt' (süßer Kuchen), um den Wortschatz zu erweitern. Diese sind oft idiomatisch und werden im Alltag häufig verwendet.
Goldene Regel
Oberbegriff vs. spezifische Bedeutung
'Bánh' ist ein Oberbegriff für viele Arten von Gebäck. Achte immer auf die Kombination mit anderen Wörtern, um die genaue Bedeutung zu verstehen (z.B. 'bánh mì' ≠ 'bánh ngọt').
Wortursprung
Das Wort 'bánh' stammt aus dem Vietnamesischen und hat keine direkte Entsprechung in anderen Sprachen. Es ist ein grundlegender Begriff für gebackene oder gedämpfte Teigwaren und wurde historisch durch die chinesische Küche beeinflusst (vgl. chinesisch '饼' / bǐng / für flache Kuchen).
Verwendungshinweise
1. 'Bánh' wird in Vietnam sehr häufig verwendet und ist ein zentraler Begriff der Küche. Es kann sowohl für süße als auch herzhafte Speisen stehen. 2. Oft wird 'bánh' mit anderen Wörtern kombiniert, um spezifische Gerichte zu benennen (z.B. 'bánh mì' = Baguette, 'bánh xèo' = vietnamesischer Pfannkuchen). 3. In der Umgangssprache kann 'bánh' auch metaphorisch verwendet werden, z.B. 'bánh xe' (wörtlich 'Kuchenrad') für 'Autoreifen'.
Wortzerlegung
bánh
Kuchen/Gebäck
rootTừ Điển Việt Đức