Looking up...
back
/bæk/
dos
She hurt her back while lifting the box.
Elle s'est fait mal au dos en soulevant la boîte.
anatomie
Part postérieure du corps humain ou de l'animal, opposée à la poitrine ou au ventre.
He lay on his back to watch the stars.
Il s'est allongé sur le dos pour regarder les étoiles.
Utilisé pour désigner la partie du corps ou une position allongée.
général
Partie arrière d'un objet, d'un lieu ou d'une structure.
The back of the chair is broken.
Le dossier de la chaise est cassé.
Souvent utilisé avec des objets ou des lieux.
général
Retour à un état ou une situation antérieure.
She went back to her hometown after ten years.
Elle est retournée dans sa ville natale après dix ans.
Souvent utilisé avec des verbes de mouvement ou de changement.
général
Soutien ou appui moral ou financier.
His parents backed him financially during his studies.
Ses parents l'ont soutenu financièrement pendant ses études.
Utilisé dans un contexte de soutien ou d'aide.
Expressions liées
Conseil pro
Traduction de 'back' selon le contexte
En français, 'back' se traduit différemment selon qu'il s'agit du dos (anatomie), de l'arrière (objet/lieu), du retour (mouvement) ou du soutien (aide). Par exemple, 'back pain' = 'mal de dos', 'back door' = 'porte de derrière', 'go back' = 'retourner'.
Règle d'or
Utilisation de 'back' comme adverbe
Quand 'back' est utilisé comme adverbe (ex. 'go back'), il signifie 'retourner' ou 'revenir'. En français, on utilise souvent 're-' (retourner) ou 'de retour' (come back).
Origine du mot
Du moyen anglais 'bak', du vieil anglais 'bæc', apparenté au néerlandais 'rug' et à l'allemand 'Rücken'.
Notes d'usage
Le mot 'back' peut être un nom, un adjectif, un adverbe ou un verbe selon le contexte. En français, il se traduit souvent par 'dos', 'arrière', 'retour' ou 'soutien' selon l'usage.
Dictionnaire Anglais-Français