back down

/bæk daʊn/◆verbe à particule

céder, renoncer

After the debate, the politician had to back down.

Après le débat, le politicien a dû battre en retraite.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Abandonner une position ou une dispute par peur ou manque de confiance.

¶ Sens littéral

Reculer physiquement vers l'arrière.

Décomposition littérale

backdos+downvers le bas

◇ Image mentale

L'image d'une personne reculant physiquement, ce qui symbolise l'abandon d'une position.

◈ Quand l'utiliser

Lors d'une négociation, une partie peut battre en retraite face à des arguments plus forts.

◉ Note culturelle

Cette expression est courante dans les contextes où la confrontation est évitée par peur des conséquences.

informel

Se retirer d'une position ou d'une dispute, souvent par peur ou manque de confiance.

The company backed down after the public outcry.

L'entreprise a battu en retraite après l'indignation publique.

Souvent utilisé dans des contextes où quelqu'un abandonne une position par crainte des conséquences.

Collocations

rester ferme

Utilisez cette expression pour décrire quelqu'un qui abandonne une position par peur ou manque de confiance.

L'expression vient de l'idée de reculer physiquement, ce qui a évolué pour signifier un retrait métaphorique.

Souvent utilisé dans des contextes où quelqu'un abandonne une position par crainte des conséquences.

back

reculer

root

down

vers le bas

root

Dictionnaire Anglais-Français