accord
The two countries signed an accord to promote peace.
Los dos países firmaron un acuerdo para promover la paz.
Un acuerdo formal o tratado entre partes, especialmente entre países o organizaciones.
The accord was ratified by both governments.
El acuerdo fue ratificado por ambos gobiernos.
Se usa comúnmente en contextos diplomáticos y legales.
Armonía o concordancia entre personas o cosas.
There was an accord between their musical styles.
Había una armonía entre sus estilos musicales.
En este sentido, es sinónimo de 'concordia' o 'armonía'.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos legales
En español, 'acuerdo' es más común que 'acord' para referirse a tratados formales.
Regla de oro
Diferencia con 'agreement'
'Accord' suena más formal y solemne que 'agreement' en inglés, y en español 'acuerdo' también tiene un tono más formal que 'acuerdo' en contextos cotidianos.
Origen de la palabra
Del francés antiguo 'acord', derivado del verbo 'accorder' (acordar). Relacionado con el latín 'ad' (a) y 'cordis' (corazón), originalmente significaba 'estar de acuerdo en el corazón'.
Notas de uso
En español, 'acuerdo' es el término más común para traducir 'accord', aunque en contextos legales también se usa 'convenio' o 'tratado'.