pact
The two countries signed a peace pact to end the war.
Los dos países firmaron un pacto de paz para terminar la guerra.
Acuerdo formal entre dos o más partes que se comprometen a cumplir ciertas condiciones o acciones.
The pact between the two companies ensured they would not compete in the same market.
El pacto entre las dos empresas garantizaba que no competirían en el mismo mercado.
Se usa en contextos legales, políticos o comerciales para referirse a acuerdos vinculantes.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'pact' y 'treaty'
En español, 'pact' se traduce como 'pacto' cuando el acuerdo es entre partes con intereses concretos (ej. empresas, grupos). 'Treaty' se usa para acuerdos internacionales formales (ej. tratado de paz entre países).
Regla de oro
Uso en contextos formales
Siempre usa 'pact' en contextos donde se requiere un compromiso escrito y vinculante, como en política, negocios o derecho.
Origen de la palabra
Del latín *pactum*, participio pasado de *pacisci* ('acordar'), relacionado con *pax* ('paz'). Entró en el inglés medio a través del francés antiguo *pacte*.
Notas de uso
Aunque 'pacto' y 'tratado' pueden ser sinónimos, 'pacto' suele usarse para acuerdos menos formales o entre partes con intereses específicos, mientras que 'tratado' implica un documento más solemne y a menudo internacional.