forgive

/fərˈɡɪv/

tha thứ

I forgive you for what you did.

Tôi tha thứ cho bạn vì những gì bạn đã làm.

neutral

ngừng tức giận hoặc giữ mối thù hận đối với ai vì lỗi lầm họ gây ra; chấp nhận tha thứ.

She forgave him for forgetting their anniversary.

Cô ấy tha thứ cho anh ấy vì đã quên ngày kỷ niệm.

The victim forgave the criminal in court.

Nạn nhân đã tha thứ cho tội phạm ngay tại tòa.

Khác với 'bỏ qua' (ignore), 'forgive' ngụ ý chấp nhận lỗi lầm và không giữ thù hận.

Luật

trang trọng

bỏ qua (một khoản nợ) hoặc miễn trừ trách nhiệm.

The bank decided to forgive the debt.

Ngân hàng quyết định xóa khoản nợ.

Thường dùng trong ngữ cảnh pháp lý hoặc tài chính.

Cụm từ kết hợp

forgive and forgettha thứ và quên điask for forgivenessxin tha thứforgive someone's debtxóa nợ cho ai

Từ đồng nghĩa

pardon excuse absolve overlook

Từ trái nghĩa

punish blame condemn hold a grudge

Cụm từ liên quan

turn the other cheekcụm từ

đáp trả bằng sự khoan dung thay vì thù hận

let bygones be bygonescụm từ

hãy để chuyện cũ qua đi

Mẹo hay

Phân biệt 'forgive' và 'excuse'

'Forgive' nhấn mạnh việc bỏ qua lỗi lầm về mặt cảm xúc (không giữ thù hận), trong khi 'excuse' chỉ đơn thuần bỏ qua lỗi nhỏ nhặt (không quan trọng). Ví dụ: 'Forgive me for being late' (thể hiện sự hối lỗi sâu sắc), 'Excuse my interruption' (lỗi nhỏ, không nghiêm trọng).

Quy tắc vàng

Cấu trúc 'forgive' trong câu

Cấu trúc cơ bản: 'forgive + someone + for + doing something' (tha thứ cho ai vì việc gì). Không dùng 'forgive someone doing something' (sai ngữ pháp). Ví dụ: 'She forgave him for lying' (đúng), 'She forgave him lying' (sai).

Nguồn gốc từ

Từ tiếng Anh cổ 'forgiefan', kết hợp 'for-' (bỏ qua) + 'giefan' (cho, trao). Có nguồn gốc từ tiếng German cổ 'fargeban'.

Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong ngữ cảnh cá nhân (mối quan hệ, tình cảm) hơn là pháp lý. Không nhầm lẫn với 'forget' (quên).

Phân tích từ

for-

tiền tố biểu thị sự loại bỏ, bỏ qua

prefix

give

cho, trao

root

Từ Điển Anh Việt

더 많은 English→Vietnamese 단어 보기 →