집에 돌아오다
jibe dor-aw-daverb phrase★中级— 回到家
neutral
从外面回到自己的家中
퇴근 후에 바로 집에 돌아왔다.
下班后直接回到了家。
장거리 여행을 마치고 집에 돌아왔다.
结束长途旅行后回到了家。
💡
强调回到家的动作，通常用于描述从外部空间返回家庭场所。
相关短语
💡专业提示
区分'집에 가다'与'집에 돌아오다'
'집에 가다'强调去家的动作，可能是第一次去或临时去（如'친구 집에 가다'去朋友家）。'집에 돌아오다'则强调从外部返回家的动作，通常意味着从某处回归自己的家。
⚡黄金法则
使用场景
使用'집에 돌아오다'时，说话者通常在家中或即将到家。例如：'저는 이제 집에 돌아왔다'(我现在已经到家了)或'저는 곧 집에 돌아올 거예요'(我很快就会回到家)。
📖词源
由'집'(家) + '에'(方向助词，表示到达地点) + '돌아오다'(返回)组成，字面意思是'返回到家'。'돌아오다'源自古代韩语动词'돌다'(旋转、返回) + '오다'(来)，表示回归原点。
📝用法说明
1. 常用于日常口语和书面语，强调回家的动作。2. 可与时间副词连用，如'이제 집에 돌아왔다'(现在回到家了)。3. 在韩语中，该短语的使用频率高于单独的'돌아오다'，因为更具体地指向家的位置。
单词拆解
집
家
noun에
方向助词，表示到达地点
particle돌아오다
返回
verb韩汉词典