Looking up...
저 멀리 산이 또렷이 보인다.
远处的山清晰可见。
清晰地看見(強調視覺上的明確性)
안경 없이도 글씨가 또렷이 보인다.
即使不戴眼鏡,字也看得很清楚。
밤하늘에 별들이 또렷이 빛난다.
夜空中的星星閃耀得清晰可見。
常用於強調視覺上的清晰度,尤指在光線不足或距離較遠的情況下仍能清楚看到。
兩者意義相近,但「또렷이」強調的是「清晰」的視覺效果,而「뚜렷이」則更偏向「明確」的抽象概念。例如:「산이 또렷이 보인다」(山清晰可見)vs.「의도가 뚜렷이 드러나다」(意圖明確顯露)。
「또렷이 보이다」專門用於強調視覺上的清晰度,不適用於抽象概念。例如不可說「*그의 의도가 또렷이 보인다」(他的意圖清晰可見),應改為「*그의 의도가 뚜렷이 보인다」(他的意圖明確顯露)。
由副詞「또렷이」(清晰地)與動詞「보이다」(看見)組合而成,強調視覺上的明確性。
1. 多用於描述視覺上的清晰度,如景物、文字或影像。 2. 可與「눈에」等詞搭配使用,強調「在眼前」的視覺效果。 3. 書面語色彩較強,口語中常簡化為「또렷하다」(形容詞形式)。