등잔 밑이 어둡다
deungjan miti eoduepda◆谚语
灯下最暗
그는 항상 등잔 밑이 어둡다며 주변을 의심한다.
他总是怀疑周围的人，说灯下最暗。
非正式
比喻一个人对自己最熟悉或最接近的人或事物反而看不清楚，常用于形容对身边的人或事物的盲目性或忽视。
부모님은 자녀의 문제를 잘 모르시지만, 타인의 작은 실수만도 크게 지적하신다. 정말 등잔 밑이 어둡다.
父母不知道孩子的问题，却对别人的小错误大加指责。真是灯下最暗。
这个谚语强调了人们往往忽视自己身边的问题，而对远处的事物更敏感。
相关短语
专业提示
使用场景
这个谚语常用于批评他人或自我反思时，强调对身边问题的忽视。
黄金法则
正确使用
确保使用时强调的是对身边事物的忽视，而非对远处的敏感。
词源
这个谚语源自传统的油灯照明方式。灯下的光线虽然明亮，但灯芯下方反而最暗，比喻人们对身边事物的盲点。
用法说明
通常用于批评或反思自己对身边问题的忽视，也可以用于自我警示。
单词拆解
등잔
油灯
root밑
下方
root어둡다
黑暗
root韩汉词典