뒤늦은 대비
dwinneun daebi
亡羊补牢
사고가 난 후에 뒤늦은 대비를 하는 것보다 미리 대비하는 것이 중요하다.
亡羊补牢不如未雨绸缪。
正式
在损失或错误发生后才采取补救措施，为时已晚的防备行为
정부가 재난 발생 후 뒤늦은 대비를 하는 것이 아니라 사전에 대비책을 마련해야 한다.
政府应当未雨绸缪，制定预防措施，而非在灾难发生后亡羊补牢。
该表达强调防患未然的重要性，常用于政策、管理或个人生活中。
相关短语
专业提示
避免亡羊补牢的表达误区
该短语强调‘亡羊补牢’（为时已晚）的消极含义，切勿用于积极语境。例如：❌‘뒤늦은 대비가 효과적이었다’（亡羊补牢很有效）→ ✅‘미리 대비가 효과적이었다’（提前防备很有效）。
黄金法则
区分‘뒤늦은 대비’与‘미리 대비’
‘뒤늦은 대비’指亡羊补牢式的被动防备，‘미리 대비’指主动预防。在政策或管理中，前者常用于批评现状，后者强调积极态度。
词源
由韩语副词‘뒤늦게’（迟、晚）和名词‘대비’（防备、准备）组成。字面意为‘迟来的防备’，强调在损失或错误发生后才采取行动的被动局面。
用法说明
该短语常用于正式场合，如政策讨论、企业管理或个人反思。使用时通常带有批评或遗憾的语气，暗示应提前预防。
单词拆解
뒤늦은
迟、晚
adjective대비
防备、准备
noun韩汉词典