뒤늦은 대비
사고가 난 후에 뒤늦은 대비를 하는 것은 소용이 없어요.
Fare una preparazione tardiva dopo che è successo l'incidente non serve a nulla.
azione di prepararsi o reagire troppo tardi a una situazione, spesso dopo che un problema si è già verificato, rendendo gli sforzi inefficaci.
정부는 지진이 발생한 후에야 뒤늦은 대비를 시작했다.
Il governo ha iniziato una preparazione tardiva solo dopo che il terremoto si era verificato.
사고가 나기 전에 미리 대비하는 것이 중요해요.
È importante prepararsi in anticipo prima che accada un incidente.
Spesso usato in contesti di gestione delle crisi, sicurezza o pianificazione strategica per sottolineare l'inefficacia di azioni intraprese troppo tardi.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Evita la 'preparazione tardiva' nella pianificazione
In ambito professionale o personale, cerca di anticipare i problemi e prepararti in anticipo. Ad esempio, in un progetto, 'preparazione tardiva' può portare a ritardi o fallimenti. Usa strumenti come analisi dei rischi (위험 분석, wiheom bunseok) per identificare potenziali problemi prima che si verifichino.
Regola d'oro
Regola delle 3P: Prevenzione, Pianificazione, Pratica
Segui sempre la sequenza: 1) Prevenzione (예방) per evitare problemi, 2) Pianificazione (계획) per prepararti a eventualità, 3) Pratica (실행) per agire tempestivamente. La 'preparazione tardiva' viola questa regola e spesso porta a risultati scadenti.
Origine della parola
Composto da '뒤늦다' (tardivo, in ritardo) e '대비' (preparazione, contromisura). '대비' deriva dal cinese classico '對備' (dùi bèi), che significa 'prepararsi contro' o 'premunirsi'. Il concetto di preparazione tardiva è radicato nella cultura coreana, dove la prevenzione (예방, yebang) è tradizionalmente valorizzata rispetto alla reazione.
Note d'uso
Questa espressione sottolinea l'importanza della prevenzione e della pianificazione in anticipo. È comunemente usata in contesti formali, come report governativi, articoli di analisi o discussioni strategiche, per criticare la mancanza di azioni preventive. Può anche apparire in contesti quotidiani per descrivere situazioni personali in cui si agisce troppo tardi.