Looking up...
등잔 밑이 어둡다
deungjan mit-i eoduepda◆Proverbio
non vedere ciò che è sotto il proprio naso
등잔 밑이 어둡다면서, 내 방에 잃어버린 책을 찾지 못했어.
Non vedo ciò che è sotto il mio naso, non riesco a trovare il libro perso nella mia stanza.
Informale
Espressione proverbiale che indica l'incapacità di notare o risolvere problemi evidenti o vicini a sé, spesso a causa di distrazione o mancanza di attenzione.
그는 등잔 밑이 어둡다며, 지갑을 잃어버린 후에도 바로 옆에 있는 소파 아래를 확인하지 않았다.
Lui, non vedendo ciò che è sotto il suo naso, non ha controllato sotto il divano accanto a lui dopo aver perso il portafoglio.
Questa espressione è spesso usata per criticare qualcuno che ignora problemi ovvi o non riesce a trovare oggetti che sono proprio davanti a lui.
Sinonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto di utilizzo
Usa questa espressione quando qualcuno ignora un problema o un oggetto ovvio, spesso con un tono di rimprovero o divertimento.
Regola d'oro
Significato figurato
Non si riferisce letteralmente a una lampada o a un'oscurità fisica, ma alla mancanza di attenzione verso cose evidenti.
Origine della parola
L'espressione deriva dall'immagine di una lampada (등잔) che non illumina la zona immediatamente sotto di sé, rendendo difficile vedere ciò che è proprio sotto. Simbolizza l'incapacità di notare cose ovvie.
Note d'uso
Questa espressione è comunemente usata in contesti informali per esprimere frustrazione o stupore per l'incapacità di qualcuno di notare cose evidenti.
Analisi della parola
등잔
lampada
root밑
sotto
root어둡다
essere buio
rootDizionario Coreano-Italiano