등잔 밑이 어둡다

deungjan miti eoduepda
proverb★Intermedio◆Proverbio
◆ Cosa significa veramente
Non vedere ciò che è ovvio o evidente, spesso a causa di distrazione o pregiudizio.
Significato letterale
La parte sotto la lampada è buia.
Scomposizione letterale
등잔lampada a olio+밑이la parte sotto+어둡다è buia
◇ Immagine mentale
L'immagine di una lampada che non illumina l'area immediatamente sotto di essa, creando un'oscurità paradossale proprio dove la luce dovrebbe essere più intensa.
◈ Quando usarlo
Un collega ignora un errore evidente nel suo lavoro, mentre critica gli errori degli altri.
◉ Nota culturale
Questo proverbio riflette una critica comune nella cultura coreana verso l'ipocrisia e l'incapacità di riconoscere i propri errori.
Informale

Non vedere ciò che è sotto il proprio naso, essere ciechi di fronte a ciò che è ovvio o evidente, spesso a causa di distrazione o pregiudizio.

그는 항상 다른 사람의 실수를 지적하지만, 자신의 실수는 등잔 밑이 어둡다.

Lui critica sempre gli errori degli altri, ma è cieco di fronte ai propri.

💡

Questo proverbio sottolinea l'ironia di non notare ciò che è evidente, spesso a causa di eccessiva attenzione ad altri dettagli.

Sinonimi

Antonimi

Frasi correlate

자기 앞이 어둡다Proverbio
Essere ciechi di fronte ai propri errori

💡Consiglio professionale

Contesto d'uso

Questo proverbio è spesso usato in situazioni in cui qualcuno ignora un problema ovvio, come un errore personale o una soluzione semplice.

📖Origine della parola

L'espressione si riferisce alla situazione in cui la luce di una lampada a olio (등잔) non illumina l'area immediatamente sotto di essa, creando un'oscurità paradossale proprio dove la luce dovrebbe essere più intensa.

📝Note d'uso

Usato per criticare qualcuno che ignora un problema evidente o una soluzione semplice, spesso a causa di distrazione o pregiudizio.

Dizionario Coreano-Italiano