완벽한 사람
그녀는 완벽한 사람 같아 보여요.
Elle semble être une personne parfaite.
une personne sans défaut, idéale dans tous les aspects
그는 완벽한 사람처럼 모든 일을 잘해.
Il réussit tout comme si c'était un être parfait.
완벽한 사람은 없으니까 너무 기대하지 마.
Personne n'est parfait, alors ne t'attends pas à trop.
Utilisé pour décrire quelqu'un qui incarne l'excellence dans tous les domaines (professionnel, personnel, moral). Peut parfois avoir une connotation ironique ou critique selon le ton.
Expressions liées
Conseil pro
Nuances culturelles
En coréen, l'idée de 'perfection' est souvent liée à l'harmonie sociale et à l'effort collectif. Décrire quelqu'un comme '완벽한 사람' peut parfois sous-entendre une pression sociale pour atteindre cet idéal, plutôt qu'un compliment purement positif.
Règle d'or
Attention aux attentes irréalistes
Évitez d'utiliser cette expression pour décrire des personnes réelles de manière trop littérale, car cela peut créer des attentes impossibles à satisfaire ou blesser l'ego de la personne concernée.
Origine du mot
Composé de '완벽하다' (perfect, sans défaut) et '사람' (personne). '완벽하다' vient du sino-coréen '完璧' (wanbyeok, signifiant 'sans défaut' ou 'complet'), lui-même issu du chinois classique 完璧 (wánbì).
Notes d'usage
Souvent utilisé de manière hyperbolique ou ironique dans la vie quotidienne. Peut refléter une attente irréaliste ou un idéal inaccessible. Dans un contexte professionnel, peut désigner une personne compétente de manière exceptionnelle.