외부
이 건물의 외부 디자인은 매우 현대적입니다.
Le design extérieur de ce bâtiment est très moderne.
partie extérieure d'un objet, d'un bâtiment, d'un système ou d'une organisation, par opposition à l'intérieur ou au domaine interne.
회사의 외부 감사는 매년 실시됩니다.
L'audit externe de l'entreprise est réalisé chaque année.
이 프로그램은 외부 저장 장치와 호환됩니다.
Ce programme est compatible avec les dispositifs de stockage externes.
Utilisé dans des contextes techniques, organisationnels ou architecturaux pour désigner ce qui est extérieur à un système ou une entité.
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre '외부' et '밖'
'외부' est un terme formel ou technique qui désigne l'extérieur d'un système, d'un bâtiment ou d'une organisation. '밖' est plus informel et peut désigner simplement l'extérieur d'un lieu ou d'un espace, sans connotation systémique. Par exemple, '집 밖' (jip bak) signifie 'dehors de la maison' de manière générale, tandis que '집 외부' (jip oebu) pourrait désigner la façade ou l'extérieur architectural du bâtiment.
Règle d'or
Utilisation dans les contextes techniques
Dans les domaines de l'informatique ou de l'ingénierie, '외부' est souvent utilisé pour désigner des composants ou des données qui ne font pas partie du système principal. Par exemple, '외부 저장 장치' (oe-bu jjeongjang jangchi) signifie 'dispositif de stockage externe'.
Origine du mot
Composé du préfixe coréen '외-' (extérieur) et du nom '-부' (partie, côté), dérivé du chinois classique 外部 (wàibù). Le terme reflète une distinction binaire entre intérieur et extérieur, courante dans les langues asiatiques.
Notes d'usage
Le mot '외부' est souvent utilisé dans des contextes formels ou techniques (informatique, administration, architecture). En coréen courant, '밖' (bak) peut être utilisé de manière plus informelle pour désigner l'extérieur.