생활
평일에는 보통 아침 7시에 출근하고 저녁 6시에 퇴근해요.
En semaine, je pars généralement au travail à 7h du matin et rentre à 18h.
ensemble des activités et des habitudes qui constituent le quotidien d'une personne, incluant le travail, les loisirs, les repas et les interactions sociales.
그는 바쁜 일상 속에서도 가족과 시간을 보내려고 노력해요.
Même dans son emploi du temps chargé, il essaie de passer du temps avec sa famille.
요즘 생활비가 많이 올라서 걱정이에요.
Ces derniers temps, le coût de la vie a beaucoup augmenté, ce qui m'inquiète.
Le terme peut aussi désigner un mode de vie spécifique (ex. : '건강한 생활' = 'mode de vie sain').
Conseil pro
Différence entre '생활' et '일상'
'생활' met l'accent sur l'ensemble des activités et des conditions de vie, tandis que '일상' souligne la routine ou la normalité. Par exemple, '일상생활' (vie quotidienne) combine les deux nuances.
Règle d'or
Utilisation avec des suffixes
Le mot '생활' est souvent combiné avec des suffixes pour former des expressions spécifiques (ex. : '주거생활' = vie résidentielle, '사회생활' = vie sociale).
Origine du mot
Composé de '생' (vivre, exister) et '활' (activité, mouvement), reflétant l'idée d'une vie active et quotidienne.
Notes d'usage
Le mot est souvent utilisé dans des contextes formels ou neutres. En contexte informel, on peut utiliser '일상' (vie quotidienne) de manière interchangeable.