생명
생명은 소중히 여겨야 한다.
La vie doit être précieusement préservée.
existence physique ou biologique des êtres vivants ; capacité de naître, de croître, de se reproduire et de mourir.
인간의 생명 존중은 기본적 권리다.
Le respect de la vie humaine est un droit fondamental.
Souvent utilisé dans des contextes philosophiques, éthiques ou juridiques pour désigner la valeur intrinsèque de l'existence.
durée de l'existence d'un être vivant, de sa naissance à sa mort.
그는 짧은 생명을 살았다.
Il a vécu une vie brève.
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 생명 et 삶
생명 (saengmyeong) désigne la vie au sens biologique ou philosophique (existence, vitalité), tandis que 삶 (salm) renvoie à la vie au sens d'expérience vécue ou de destin (ex: '인생' = 'vie humaine' vs '생명' = 'la vie en général').
Règle d'or
Utilisation dans les contextes juridiques ou éthiques
생명 est le terme privilégié dans les débats sur l'avortement, l'euthanasie ou les droits de l'homme. Exemple : '생명권' (droit à la vie).
Origine du mot
Composé de 生 (생, saeng) signifiant 'naître, vivre' et 命 (명, myeong) signifiant 'ordre, destin, vie'. Le caractère 命 évoque aussi l'idée de 'mandat céleste' ou de 'fatalité' dans la tradition confucéenne. Le mot reflète une conception holistique de la vie, à la fois biologique et métaphysique.
Notes d'usage
En coréen, 생명 est plus formel et philosophique que 목숨 (moksum, 'vie' au sens de 'respiration' ou 'souffle vital'). Il est couramment utilisé dans des expressions comme '생명 존중' (respect de la vie) ou '생명 윤리' (éthique de la vie). À ne pas confondre avec '인생' (insaeng, 'vie' au sens d'existence humaine ou de destin personnel).