발이 넓다

bari neolda◆idiome

avoir un large réseau

그는 발이 넓어서 모르는 사람이 없다.

Grâce à son large réseau, il ne connaît personne qu'il ne connaisse pas.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Avoir un vaste réseau de relations sociales ou professionnelles, souvent utilisé pour décrire une personne bien connectée ou influente.

¶ Sens littéral

Les pieds sont larges.

Décomposition littérale

발pied+이particule possessive+넓다large/vaste

◇ Image mentale

Imaginer une personne dont les pieds sont si larges qu'elle peut se déplacer facilement dans de nombreux cercles sociaux sans effort.

◈ Quand l'utiliser

Lorsqu'une personne est invitée à un événement et qu'elle connaît presque tout le monde sur place, on dira '발이 넓다' pour souligner sa capacité à naviguer dans différents milieux sociaux.

◉ Note culturelle

En Corée, les relations sociales (인맥, 인맥) jouent un rôle crucial dans la vie professionnelle et personnelle. Cette expression reflète l'importance accordée au réseau et à la capacité de s'intégrer dans divers cercles.

informel

Avoir de nombreuses relations sociales ou un vaste réseau d'influences.

그녀는 발이 넓어서 파티에 가면 항상 아는 사람이 많다.

Grâce à son large réseau, elle connaît toujours beaucoup de monde lors des soirées.

L'expression souligne l'étendue des connexions sociales d'une personne, souvent utilisée pour décrire quelqu'un qui connaît beaucoup de gens ou qui a des relations utiles.

Collocations

발이 넓은 사람personne au large réseau발이 넓은 네트워크réseau étendu

Synonymes

인맥이 넓다 연줄이 있다 사회성이 뛰어나다

Antonymes

발이 좁다 인맥이 없다 연줄이 없다

Expressions liées

발이 묶이다idiome

être coincé quelque part (littéralement ou figuré)

발을 뻗다idiome

se détendre ou agir librement

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Cette expression est souvent utilisée pour décrire une personne sociable ou influente dans un contexte professionnel ou personnel. Elle peut aussi s'appliquer à un groupe ou une organisation ayant de nombreuses connexions.

Règle d'or

Différence avec '인맥이 넓다'

'발이 넓다' met l'accent sur l'étendue des relations, tandis qu''인맥이 넓다' souligne spécifiquement les relations professionnelles ou influentes.

Origine du mot

Littéralement 'les pieds sont larges', cette expression métaphorique suggère que la personne peut se déplacer facilement dans différents cercles sociaux grâce à ses nombreuses relations.

Notes d'usage

Utilisée principalement à l'oral dans un contexte informel. Peut parfois avoir une connotation légèrement négative si la personne est perçue comme opportuniste ou utilisant ses relations de manière intéressée.

Décomposition du mot

발

pied

noun

이

particule possessive

particle

넓다

large/vaste

adjectif

Dictionnaire Coréen-Français

Browse more Korean→French words →