뒤늦은 대비

dwinneun daebi

préparation tardive

정부가 뒤늦은 대비를 했다고 해도 이미 상황이 너무 악화되었다.

Même si le gouvernement a fait une préparation tardive, la situation était déjà trop dégradée.

formel

action de se préparer ou de se prémunir contre un risque ou un événement, mais de manière trop tardive pour être efficace.

사고는 나기 전에 미리 대비해야지, 뒤늦은 대비로는 소용없다.

Il faut se préparer avant l'accident, une préparation tardive ne sert à rien.

Souvent utilisé pour critiquer une réaction insuffisante ou inefficace face à une situation urgente.

Collocations

뒤늦은 대비préparation tardive뒤늦은 조치mesure tardive

Synonymes

늦은 준비 소용없는 대비

Antonymes

미리 대비 사전 대비

Expressions liées

뒤늦은 후회expression

regret tardif

Conseil pro

Éviter la confusion avec '대비' seul

'대비' seul signifie simplement 'préparation' ou 'mesure préventive', sans connotation de retard. L'ajout de '뒤늦은' renforce l'idée d'une action inefficace car trop tardive.

Règle d'or

Contexte d'utilisation

Ce terme est généralement utilisé dans un cadre négatif, pour critiquer une réaction jugée insuffisante ou inappropriée. Il implique souvent une perte d'opportunité ou une aggravation de la situation.

Origine du mot

Composé de '뒤늦다' (tardif, en retard) et '대비' (préparation, mesure préventive). Le terme reflète une action entreprise après qu'un problème est déjà survenu ou s'est aggravé.

Notes d'usage

Utilisé dans un contexte critique, souvent pour souligner l'inefficacité d'une réaction tardive. Peut s'appliquer à des situations personnelles, politiques, économiques ou sociales.

Décomposition du mot

뒤늦은

tardif, en retard

adjectif

대비

préparation, mesure préventive

nom

Dictionnaire Coréen-Français