등잔 밑이 어둡다

deungjan miti eoduepda◆proverbe
ne pas voir ce qui est sous son nez

그는 항상 등잔 밑이 어둡다.

Il ne voit jamais ce qui est sous son nez.

◆ Ce que ça veut vraiment dire
Ne pas remarquer des choses évidentes ou des problèmes qui sont juste devant soi.
Sens littéral
La partie sous la lampe est sombre.
Décomposition littérale
등잔lampe à huile+밑sous+어둡다être sombre
◇ Image mentale
L'image d'une lampe qui ne parvient pas à éclairer la zone juste en dessous d'elle, symbolisant l'incapacité à voir des choses évidentes.
◈ Quand l'utiliser
Un collègue ne remarque pas une erreur évidente dans un rapport, et vous lui dites : 'Tu es vraiment comme la lampe dont la partie sous elle est sombre.'
◉ Note culturelle
Cette expression reflète une critique courante dans la culture coréenne de l'incapacité à voir des choses évidentes, souvent due à la distraction ou à la négligence.
informel

Cette expression signifie qu'une personne ne remarque pas les problèmes ou les détails évidents qui sont juste devant elle, souvent à cause d'une distraction ou d'une négligence.

너는 항상 등잔 밑이 어둡다. 바로 앞에 답이 있는데 왜 못 찾니?

Tu es toujours comme ça. La réponse est juste devant toi, pourquoi ne la vois-tu pas ?

Cette expression est souvent utilisée pour critiquer quelqu'un qui manque d'attention aux détails évidents.

Expressions liées

눈앞이 어두워지다idiome
devenir aveugle aux détails évidents

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Cette expression est souvent utilisée dans des situations où quelqu'un ignore des problèmes évidents ou des solutions simples.

Règle d'or

Équivalence culturelle

En français, l'équivalent le plus proche est 'chercher midi à quatorze heures' ou 'ne pas voir ce qui est sous son nez'.

Origine du mot

L'expression vient de l'idée qu'une personne ne remarque pas l'obscurité juste sous une lampe, symbolisant l'aveuglement face à des choses évidentes.

Notes d'usage

Utilisé pour exprimer l'irritation ou l'incompréhension face à l'incapacité de quelqu'un à voir des choses évidentes.

Décomposition du mot

등잔
lampe à huile
root
+
밑
sous
root
+
어둡다
être sombre
root
Dictionnaire Coréen-Français