능력을 키워주다
선생님은 학생들의 능력을 키워주기 위해 노력하신다.
Le professeur s'efforce de développer les compétences de ses élèves.
Aider quelqu'un à améliorer ou renforcer ses capacités, compétences ou talents par l'éducation, l'entraînement ou l'expérience.
부모님은 아이의 창의력을 키워주기 위해 책을 많이 읽혀준다.
Pour développer la créativité de leur enfant, les parents lui font beaucoup lire.
회사는 직원의 리더십 능력을 키워주기 위한 프로그램을 운영한다.
L'entreprise propose un programme pour développer les compétences en leadership de ses employés.
L'expression est souvent utilisée dans un contexte éducatif, professionnel ou personnel pour souligner l'importance de la croissance des capacités.
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Cette expression est particulièrement utile pour décrire des actions éducatives ou professionnelles visant à renforcer les capacités d'une personne. Par exemple, un mentor qui aide un employé à progresser ou un parent qui encourage la créativité de son enfant.
Règle d'or
Différence avec 키우다
능력을 키워주다 implique une action intentionnelle et souvent externe (par exemple, un enseignant ou un mentor) pour aider quelqu'un à développer ses compétences, tandis que 키우다 peut simplement signifier 'élever' ou 'cultiver' de manière plus générale.
Origine du mot
능력 (neung-nyeok) signifie 'compétence' ou 'capacité', et 키워주다 (ki-wo-ju-da) est la forme causative de 키우다 (ki-u-da) qui signifie 'élever', 'cultiver' ou 'développer'. Ensemble, l'expression décrit l'action de faire grandir ou progresser une compétence.
Notes d'usage
Cette expression est largement utilisée dans les contextes éducatifs, professionnels et personnels. Elle peut s'appliquer à des compétences techniques, sociales ou créatives. Dans un cadre formel, elle est souvent employée pour décrire des efforts intentionnels visant à améliorer les capacités d'une personne.