누워서 떡 먹기
그 사람은 정말 누워서 떡 먹기 같은 삶을 살고 있다.
Cette personne vit une vie où tout lui tombe tout cuit dans le bec.
Désigne une situation où quelqu'un obtient des avantages ou des résultats sans effort, comme si tout lui était donné sans qu'il ait à travailler.
그는 시험도 안 공부하고 좋은 성적을 받았다. 정말 누워서 떡 먹기다.
Il a obtenu de bonnes notes sans étudier. C'est vraiment une vie où tout lui tombe tout cuit dans le bec.
Cette expression est souvent utilisée de manière ironique ou critique pour décrire quelqu'un qui profite d'une situation favorable sans mérite.
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Cette expression est souvent utilisée dans des contextes informels pour critiquer ou exprimer de l'envie.
Règle d'or
Utilisation correcte
Utilisez cette expression pour décrire une situation où quelqu'un obtient des avantages sans effort, mais pas pour décrire une situation littérale de manger allongé.
Origine du mot
L'expression vient de l'image de manger du gâteau (떡) en étant allongé (누워서), symbolisant le fait de recevoir quelque chose de précieux sans effort.
Notes d'usage
Cette expression est souvent utilisée pour exprimer de l'envie ou de la frustration envers quelqu'un qui profite d'une situation avantageuse sans effort.