Looking up...
institution ou corps chargé de faire respecter la loi, de maintenir l'ordre public et de lutter contre la criminalité.
경찰은 시민의 안전을 보호합니다.
La police protège la sécurité des citoyens.
경찰서에서 신고를 하세요.
Faites une déclaration au poste de police.
Le terme peut désigner aussi bien les agents individuels que l'institution dans son ensemble.
경찰 désigne l'institution ou le corps policier dans son ensemble, tandis que 경찰관 fait référence à un agent individuel. En français, 'police' peut couvrir les deux sens, mais 'policier' ou 'policière' est utilisé pour une personne.
Pour parler d'une personne, utilisez 경찰관. Pour l'institution, utilisez 경찰. Évitez de confondre les deux en français.
Composé de 경 (警, 'avertir', 'surveiller') et 찰 (察, 'observer', 'examiner'), reflétant l'idée de surveillance et de maintien de l'ordre. Le terme est utilisé depuis l'époque de la dynastie Joseon (1392–1910) pour désigner les forces de l'ordre.
Le mot '경찰' est utilisé dans des contextes formels et administratifs. En français, 'police' peut désigner à la fois l'institution et les agents individuels, comme en coréen. Pour éviter toute ambiguïté, on peut préciser 'un policier' ou 'une policière' pour désigner une personne.