Looking up...
경제
gyeongje
économie
한국의 경제가 성장하고 있습니다.
L'économie de la Corée du Sud est en croissance.
formel
Système global de production, distribution et consommation de biens et services dans une société ou un pays.
정부가 경제 정책을 발표했습니다.
Le gouvernement a annoncé une politique économique.
코로나19는 전 세계 경제에 큰 영향을 미쳤습니다.
La COVID-19 a eu un impact majeur sur l'économie mondiale.
Le terme peut désigner à la fois l'économie d'un pays (macroéconomie) et l'activité économique en général (microéconomie).
formel
Ensemble des activités liées à la gestion des ressources financières d'un ménage, d'une entreprise ou d'un individu.
가계 경제를 관리하는 것이 중요합니다.
Il est important de gérer l'économie du foyer.
Souvent utilisé dans le contexte de la gestion personnelle des finances.
formel
Épargne ou économies réalisées par une personne ou un ménage.
매월 일정 금액을 경제로 남기고 있습니다.
Je mets de côté une certaine somme chaque mois comme économie.
Moins courant en français moderne, où 'épargne' est plus utilisé.
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre '경제' et '재정'
'경제' (économie) désigne un système ou une activité globale, tandis que '재정' (finances) se réfère spécifiquement à la gestion des fonds ou des ressources financières, souvent au niveau d'une entreprise ou d'un État. Par exemple, '정부의 재정 정책' (politique financière du gouvernement) utilise '재정', pas '경제'.
Règle d'or
Utilisation de '경제' dans les médias
Dans les médias coréens, '경제' est souvent utilisé pour désigner la section économique des journaux ou des émissions. Par exemple, '경제 뉴스' (nouvelles économiques) ou '경제 부문' (section économique). En français, on traduira par 'actualités économiques' ou 'rubrique économie'.
Origine du mot
Le terme coréen '경제' (經濟) provient du chinois classique '經濟' (jīngjì), composé de '經' (jīng, 'gérer' ou 'passer à travers') et '濟' (jì, 'aider' ou 'sauver'). En chinois, il signifie littéralement 'gestion des affaires publiques' ou 'administration efficace'. Le mot a été adopté en coréen avec le même sens, puis étendu à l'économie moderne.
Notes d'usage
En coréen, '경제' est un terme très polyvalent utilisé dans des contextes formels et informels. Il peut désigner à la fois l'économie nationale, la gestion financière personnelle ou même une économie d'effort ('경제적으로 움직이다' = 'bouger de manière économique'). En français, il est souvent traduit par 'économie' dans le sens économique, mais peut nécessiter des précisions selon le contexte (ex. 'épargne' pour les économies personnelles).
Décomposition du mot
경
passer à travers, gérer
root제
aider, sauver, administrer
rootDictionnaire Coréen-Français