호랑이에게 날개를 달아 주다
horangi-ege nalgaeul dal-a judaDar a alguien una ventaja o capacidad que no tiene, a menudo de manera irreal o exagerada.
그에게는 호랑이에게 날개를 달아 준 것 같은 능력이 있다.
Tiene una habilidad que es como si le hubieran dado alas a un tigre.
Esta expresión se usa para describir una situación en la que alguien recibe una ventaja o habilidad que parece imposible o exagerada.
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Uso en contextos informales
Esta expresión es común en conversaciones cotidianas para expresar sorpresa o incredulidad ante una ventaja o habilidad inesperada.
📖Origen de la palabra
La expresión combina la imagen de un tigre, un animal poderoso, con la idea de darle alas, algo que no tiene naturalmente, para enfatizar la exageración de la ventaja dada.
📝Notas de uso
Se usa principalmente en contextos informales para expresar sorpresa o incredulidad ante una ventaja o habilidad inesperada.