호랑이에게 먹이를 주다
그는 화를 내면서도 상대방의 화를 더 키우고 싶어 했다. 그래서 일부러 호랑이에게 먹이를 주었다.
Aunque estaba enfadado, quería aumentar más la ira del otro. Por eso, deliberadamente echó leña al fuego.
Provocar intencionalmente una situación para que empeore, especialmente en conflictos o discusiones donde se busca aumentar la tensión o el enojo de alguien.
대화 중에 상대방의 약점을 건드리면 호랑이에게 먹이를 주는 것과 같아.
Si tocas los puntos débiles del otro en una conversación, es como echarle leña al fuego.
그는 그 문제를 언급하지 말라고 했지만, 나는 일부러 호랑이에게 먹이를 주었다.
Me dijo que no mencionara ese tema, pero yo deliberadamente eché leña al fuego.
Esta expresión se usa cuando alguien, a pesar de conocer las consecuencias negativas, actúa de manera que empeora una situación conflictiva. La imagen del tigre (호랑이) que se vuelve más agresivo al recibir comida (먹이) simboliza la idea de alimentar un problema en lugar de resolverlo.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
¿Cuándo usar esta expresión?
Usa '호랑이에게 먹이를 주다' cuando alguien, a pesar de saber que empeorará la situación, actúa de manera que aumenta la tensión en un conflicto. Es especialmente útil en discusiones donde una persona deliberadamente provoca a otra para obtener algún beneficio (ej.: ganar una pelea, humillar al otro).
Regla de oro
No confundir con acciones literales
Esta expresión es siempre metafórica. Nunca se refiere a alimentar animales reales, sino a empeorar intencionalmente una situación conflictiva.
Contexto de uso
Es común en conversaciones informales entre amigos o colegas. No se usa en contextos formales o profesionales donde se requiera neutralidad.
Origen de la palabra
La expresión surge de la observación del comportamiento de los tigres (호랑이), animales conocidos por su agresividad, que al recibir comida (먹이) se vuelven aún más violentos. En la cultura coreana, se usa metafóricamente para describir acciones que empeoran deliberadamente un conflicto.
Notas de uso
Esta frase se emplea en contextos donde alguien, a pesar de ser consciente del daño que puede causar, actúa de manera que intensifica un problema. Es común en discusiones, conflictos laborales o situaciones sociales tensas. No debe confundirse con expresiones literales sobre alimentar animales.