Looking up...
“지난 여름에 많은 도시가 홍수로 피해를 입었습니다.”
El verano pasado, muchas ciudades sufrieron daños por las inundaciones.
Afluencia anormal de agua que cubre terrenos normalmente secos, causando daños materiales y humanos.
홍수가 발생하면 즉시 대피해야 합니다.
Si ocurre una inundación, hay que evacuar de inmediato.
Puede referirse tanto a desastres naturales como a situaciones controladas (ej.: inundaciones controladas para riego).
En sentido figurado, abundancia excesiva de algo que se percibe como negativo o abrumador.
그의 인기는 홍수와 같았다.
Su popularidad era como una inundación.
Uso poético o retórico para describir algo que llega en gran cantidad.
'홍수' es un término formal y técnico, mientras que '물난리' es más coloquial y puede usarse en contextos cotidianos o incluso como exclamación ('물이 난리났네!' = ¡Qué lío con el agua!).
En contextos de noticias o emergencias, siempre se usa '홍수' (inundación) y no '물난리'. Ejemplo: '홍수로 인한 인명 피해' (víctimas mortales por la inundación).
Compuesto de '홍' (grande, vasto) y '수' (agua), reflejando la idea de una gran cantidad de agua.
En contextos técnicos, se usa el término '洪水' (hóngshuǐ) en chino, pero en coreano siempre se escribe '홍수'. En español, 'inundación' es el término más común, mientras que 'crecida' se usa para ríos que se desbordan de forma natural.