Looking up...
입이 무겁다
ibi mubeupda◆modismo
saber guardar un secreto
그는 입이 무거워서 아무도 모르게 비밀을 잘 지켰다.
Él sabía guardar un secreto muy bien porque tenía la boca cerrada.
informal
Capacidad de una persona para mantener en secreto información confidencial sin revelarla, incluso bajo presión.
그녀는 입이 무거워서 친구의 비밀을 절대 말해주지 않는다.
Ella nunca revela los secretos de sus amigos porque tiene la boca muy cerrada.
사장님은 입이 무거우신 분이라서 중요한 계획을 아무도 모르게 진행하셨다.
El jefe mantuvo los planes importantes en secreto porque es muy discreto.
Se usa para describir a alguien en quien se puede confiar para guardar información sensible. No implica necesariamente silencio absoluto, sino discreción.
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
Esta expresión es útil en situaciones donde necesitas recomendar a alguien como confiable para guardar un secreto. Por ejemplo: '그는 입이 무거우니까 그에게 말해도 돼' (Puedes decírselo a él porque tiene la boca cerrada).
Regla de oro
Confianza vs. silencio
No confundir con '입이 가볍다' (no ser discreto). '입이 무겁다' implica discreción activa, no solo silencio pasivo.
Origen de la palabra
Combinación de '입' (boca) y '무겁다' (pesado). La metáfora sugiere que mantener un secreto 'pesa' en la boca, como si fuera un peso físico que impide hablar. La expresión se remonta al coreano antiguo y refleja la importancia cultural de la discreción en la sociedad tradicional.
Notas de uso
Es una expresión muy común en contextos informales y formales. Se usa tanto para elogiar la discreción de alguien como para advertir sobre la necesidad de guardar silencio. En contextos profesionales, puede ser un elogio hacia un colega confiable.
Desglose de la palabra
입
boca
noun무겁다
pesado
adjectiveDiccionario Coreano-Español