입이 무겁다

ibi mugeopda

idiom★Intermedio

informal

Ser discreto o reservado, no compartir información fácilmente.

그는 입이 무거워서 비밀을 잘 지킨다.

Él es discreto y guarda bien los secretos.

입이 무거운 친구에게는 비밀을 말하지 마라.

No le cuentes secretos a un amigo que es reservado.

💡

Esta expresión se usa para describir a alguien que no habla mucho o que no revela información fácilmente.

Colocaciones

입이 무거운 사람persona reservada

Sinónimos

Antónimos

Frases relacionadas

입이 가벼운 사람modismo

persona que habla mucho o revela secretos fácilmente

💡Consejo pro

Uso en contextos sociales

Esta expresión es útil para describir a alguien en quien se puede confiar con información personal.

⚡Regla de oro

Contexto adecuado

Usa esta expresión para hablar de discreción, no para criticar a alguien por ser callado.

📖Origen de la palabra

La expresión combina '입' (boca) y '무겁다' (pesado), sugiriendo que la boca está 'pesada' o cerrada, lo que simboliza discreción.

📝Notas de uso

Se usa principalmente en contextos informales para describir a personas que no hablan mucho o que guardan secretos bien.

Desglose de la palabra

입

boca

root

이

partícula posesiva

suffix

무겁다

pesado

adjective

✎ Anotado el May 31, 2026KO → ES