자명종이 울려도 못 듣는다
아침에 자명종이 울렸는데도 못 듣고 지각했다.
Aunque sonó el despertador por la mañana, no lo escuché y llegué tarde.
No prestar atención a algo importante debido a distracción, sueño o falta de concentración, como si no se escuchara ni siquiera un despertador que suena.
수업 중에 자명종이 울렸는데도 못 듣고 선생님께 혼났다.
Aunque sonó el timbre en clase, no lo escuché y el profesor me regañó.
그녀는 연설 중에도 자명종이 울려도 못 듣는 것처럼 보였다.
Durante el discurso, parecía que no escuchaba ni siquiera si sonaba el despertador.
Se usa para describir a alguien que está completamente desconectado de su entorno, ya sea por sueño, preocupaciones o distracciones mentales.
Frases relacionadas
Consejo pro
¿Cómo no confundirlo con el significado literal?
Esta frase no tiene que ver con despertadores reales. Se usa metafóricamente para describir a alguien que ignora completamente su entorno. Por ejemplo, si alguien está soñando despierto en una reunión importante, dirías: '저 사람은 회의 중에도 자명종이 울려도 못 듣는다' (Esa persona ni siquiera escucharía un despertador durante la reunión).
Regla de oro
Regla de uso
Esta expresión siempre implica una falta de atención o conciencia extrema. No se usa para describir una simple distracción momentánea, sino para situaciones donde la persona está completamente 'desconectada'.
Origen de la palabra
La frase proviene de la combinación de '자명종' (despertador) y la estructura gramatical que expresa incapacidad ('-도 못 듣는다', 'ni siquiera puedo escucharlo'). El despertador es un símbolo de algo urgente o importante que debería captar nuestra atención, pero al no escucharlo, se enfatiza la desconexión total de la realidad.
Notas de uso
Esta expresión es coloquial y se usa en contextos informales para describir a alguien que está sumido en sus pensamientos, sueños o distracciones hasta el punto de ignorar señales evidentes. Es común en conversaciones cotidianas entre amigos o familiares.