입이 가벼운 사람

ibi gaebyeoun saram

phrase★Intermedio— persona chismosa

informal

Persona que habla mucho y no guarda secretos, compartiendo información personal o confidencial con otros.

입이 가벼운 친구에게 비밀을 말하면 다음 날 학교에서 모두 알게 된다.

Si le dices un secreto a un amigo chismoso, al día siguiente todo el colegio lo sabrá.

입이 가벼운 동료 때문에 프로젝트의 기밀이 유출되었다.

Por un compañero chismoso, se filtró la información confidencial del proyecto.

💡

Esta expresión se usa para describir a alguien que no puede mantener la confidencialidad y comparte información sin pensar en las consecuencias.

Colocaciones

입이 가벼운 사람과 비밀을 나누지 마라no compartas secretos con una persona chismosa

Sinónimos

Antónimos

Frases relacionadas

입이 무거운 사람frase

persona reservada que no habla mucho

💡Consejo pro

Uso en contextos sociales

Esta expresión es común en conversaciones cotidianas para describir a alguien que no guarda secretos.

⚡Regla de oro

Evita malentendidos

Usa esta expresión con cuidado, ya que puede ofender a la persona a la que te refieres.

📖Origen de la palabra

La expresión combina '입이 가벼운' (literalmente 'boca ligera') y '사람' (persona), destacando la tendencia a hablar sin cuidado.

📝Notas de uso

Se usa en contextos informales para criticar a alguien que no es discreto. Evita usarlo en situaciones formales o profesionales.

Desglose de la palabra

입이 가벼운

boca ligera (que habla mucho)

phrase

사람

persona

word

Diccionario Coreano-Español