속이 시원하다

sok-i si-won-hada

sentirse aliviado

그 말을 듣고 속이 시원해졌다.

Me sentí aliviado después de escuchar eso.

◆ Lo que realmente significa

Sentirse aliviado o satisfecho después de resolver una preocupación o problema.

¶ Significado literal

El interior es fresco.

Desglose literal

속interior, corazón+시원하다ser fresco

◇ Imagen mental

La imagen de algo fresco y aliviado que se aplica a una sensación emocional de alivio.

◈ Cuándo usarlo

Después de resolver un problema difícil o recibir buenas noticias, alguien podría decir '속이 시원하다' para expresar su alivio.

◉ Nota cultural

Esta expresión refleja la importancia cultural de la armonía emocional y la resolución de conflictos en la sociedad coreana.

informal

Sentirse aliviado o satisfecho después de resolver un problema o quitarse una preocupación.

진실을 알고 속이 시원해졌다.

Me sentí aliviado al conocer la verdad.

그 문제를 해결하고 속이 시원하다.

Me siento aliviado después de resolver ese problema.

Se usa comúnmente para expresar alivio emocional después de superar una dificultad o preocupación.

Colocaciones

속이 시원하다sentirse aliviado속이 시원해지다sentirse aliviado

Sinónimos

마음이 편하다 안심이 된다 속이 편하다

Antónimos

속이 답답하다 마음이 답답하다

Frases relacionadas

마음이 놓이다frase

sentirse aliviado

속이 답답하다frase

sentirse angustiado

Consejo pro

Contexto emocional

Esta expresión se usa para describir una sensación de alivio emocional, no físico.

Regla de oro

Uso informal

Es una expresión común en conversaciones cotidianas, pero no se usa en contextos formales o profesionales.

Origen de la palabra

La expresión combina '속' (interior, corazón) y '시원하다' (ser fresco, aliviado), literalmente 'el interior es fresco'.

Notas de uso

Se usa en contextos informales para describir una sensación de alivio o satisfacción emocional.

Desglose de la palabra

속

interior, corazón

root

시원하다

ser fresco, aliviado

root

Diccionario Coreano-Español

속이 시원하다

sok-i si-won-hada

sentirse aliviado

그 말을 듣고 속이 시원해졌다.

Me sentí aliviado después de escuchar eso.

◆ Lo que realmente significa

Sentirse aliviado o satisfecho después de resolver una preocupación o problema.

¶ Significado literal

El interior es fresco.

Desglose literal

속interior, corazón+시원하다ser fresco

◇ Imagen mental

La imagen de algo fresco y aliviado que se aplica a una sensación emocional de alivio.

◈ Cuándo usarlo

Después de resolver un problema difícil o recibir buenas noticias, alguien podría decir '속이 시원하다' para expresar su alivio.

◉ Nota cultural

Esta expresión refleja la importancia cultural de la armonía emocional y la resolución de conflictos en la sociedad coreana.

informal

Sentirse aliviado o satisfecho después de resolver un problema o quitarse una preocupación.

진실을 알고 속이 시원해졌다.

Me sentí aliviado al conocer la verdad.

그 문제를 해결하고 속이 시원하다.

Me siento aliviado después de resolver ese problema.

Se usa comúnmente para expresar alivio emocional después de superar una dificultad o preocupación.

Colocaciones

속이 시원하다sentirse aliviado속이 시원해지다sentirse aliviado

Sinónimos

마음이 편하다 안심이 된다 속이 편하다

Antónimos

속이 답답하다 마음이 답답하다

Frases relacionadas

마음이 놓이다frase

sentirse aliviado

속이 답답하다frase

sentirse angustiado

Consejo pro

Contexto emocional

Esta expresión se usa para describir una sensación de alivio emocional, no físico.

Regla de oro

Uso informal

Es una expresión común en conversaciones cotidianas, pero no se usa en contextos formales o profesionales.

Origen de la palabra

La expresión combina '속' (interior, corazón) y '시원하다' (ser fresco, aliviado), literalmente 'el interior es fresco'.

Notas de uso

Se usa en contextos informales para describir una sensación de alivio o satisfacción emocional.

Desglose de la palabra

속

interior, corazón

root

시원하다

ser fresco, aliviado

root

Diccionario Coreano-Español