소 잃고 외양간 고친다

so ilgeo oeyanggan gochin-da◆proverbio
remediar después de que el daño ya está hecho

그 회사에서는 이미 큰 손실을 본 후, 비상금을 마련하기 시작했다.

La empresa comenzó a preparar un fondo de emergencia después de haber sufrido grandes pérdidas.

◆ Lo que realmente significa
Actuar de manera inútil porque la acción llega demasiado tarde para evitar las consecuencias.
Significado literal
perder una vaca y luego reparar el establo
Desglose literal
소vaca+잃고perder+외양간establo+고친다reparar
◇ Imagen mental
La imagen de reparar un establo después de que la vaca ya se ha escapado, lo que hace inútil la reparación.
◈ Cuándo usarlo
Alguien instala medidas de seguridad después de sufrir un robo, lo que no evita el daño ya causado.
◉ Nota cultural
Esta expresión refleja la importancia de la prevención y la crítica a las acciones tardías en la cultura coreana.
informal

Actuar para solucionar un problema después de que ya ha ocurrido, cuando ya es demasiado tarde para evitar las consecuencias.

소 잃고 외양간 고친다며, 사고 난 후 안전 장치를 설치했다.

Instaló dispositivos de seguridad después del accidente, como quien cierra la puerta del establo después de que se escapó el caballo.

Esta expresión se usa para criticar acciones que son inútiles porque llegan demasiado tarde.

Frases relacionadas

소 잃고 외양간 고친다proverbio
remediar después de que el daño ya está hecho

Origen de la palabra

La expresión proviene de la idea de reparar el establo (외양간) después de que la vaca (소) ya se ha perdido, lo que hace inútil la reparación.

Notas de uso

Se usa comúnmente para criticar acciones que son demasiado tardías para ser efectivas.

Diccionario Coreano-Español