소 잃고 외양간 고친다

so ilgeo oeyanggan gochin-da
proverb★Intermedio◆proverbio
◆ Lo que realmente significa
Hacer algo sin sentido porque ya es demasiado tarde para evitar las consecuencias.
Significado literal
Perder una vaca y luego arreglar el establo.
Desglose literal
소vaca+잃고perder+외양간establo+고친다arreglar
◇ Imagen mental
La imagen de alguien que arregla un establo después de que el ganado ya se ha escapado, lo que no tiene sentido práctico.
◈ Cuándo usarlo
Un empresario que invierte en seguridad informática después de sufrir un ciberataque, sin poder evitar el daño ya causado.
◉ Nota cultural
Este proverbio refleja la importancia de la prevención y la planificación en la cultura coreana, donde se valora la anticipación de problemas.
informal

Hacer algo tarde, después de que el daño ya se ha producido, sin poder remediarlo.

그 사람은 소 잃고 외양간 고친다.

Él arregló el establo después de que la vaca se perdió.

💡

Se usa para criticar acciones que no sirven de nada porque ya es demasiado tarde.

Sinónimos

Antónimos

Frases relacionadas

소 잃고 외양간 고친다proverbio
Hacer algo sin sentido porque ya es demasiado tarde

💡Consejo pro

Uso en contextos profesionales

En el ámbito empresarial, se puede usar para criticar decisiones tomadas demasiado tarde, como invertir en seguridad informática después de un ciberataque.

⚡Regla de oro

Contexto adecuado

Solo se usa para acciones que no tienen sentido porque ya es demasiado tarde para evitar el problema.

📖Origen de la palabra

Proviene de la idea de cerrar el establo después de que el ganado ya se ha escapado, lo que no tiene sentido práctico.

📝Notas de uso

Se usa en contextos donde alguien intenta solucionar un problema después de que ya es demasiado tarde para evitar las consecuencias.

Desglose de la palabra

소 잃고
perder la vaca
root
+
외양간 고친다
arreglar el establo
root
Diccionario Coreano-Español