손이 크다

soni keuda◆modismo

ser generoso

그는 손이 커서 친구들에게 항상 맛있는 음식을 사 준다.

Él es muy generoso y siempre invita a sus amigos a comer algo rico.

◆ Lo que realmente significa

Ser generoso al compartir recursos, especialmente comida o regalos, en contextos sociales.

¶ Significado literal

tener las manos grandes

Desglose literal

손mano+이partícula posesiva+크다ser grande

◇ Imagen mental

La imagen de unas manos grandes sosteniendo o repartiendo abundantemente comida o regalos, simbolizando generosidad sin límites.

◈ Cuándo usarlo

En una cena con amigos, alguien pide muchos platos para compartir y dice: '저는 손이 커서요!' (¡Soy generoso!).

◉ Nota cultural

En la cultura coreana, la generosidad en la comida (식사 문화) es un valor social importante. Compartir abundante comida en reuniones no solo refleja hospitalidad, sino también estatus y consideración hacia los demás.

informal

Ser generoso, especialmente al compartir comida, regalos o recursos con los demás.

그녀는 손이 커서 결혼식에 많은 선물을 준비했다.

Ella es muy generosa y preparó muchos regalos para la boda.

그는 손이 커서 친구들의 생일 선물을 항상 기억한다.

Él es generoso y siempre recuerda los regalos de cumpleaños de sus amigos.

Se usa para describir a alguien que gasta o comparte sin restricciones, especialmente en contextos sociales como comidas, regalos o eventos.

Colocaciones

손이 큰 사람persona generosa손이 크신 분persona muy generosa

Sinónimos

후하다 너그럽다

Antónimos

손이 작다 인색하다

Frases relacionadas

마음이 넓다frase

tener un corazón amplio (generoso en general)

배가 부르다modismo

estar satisfecho (literalmente 'la barriga está llena'), usado metafóricamente para describir a alguien que ha comido mucho en un evento social

Consejo pro

Contexto cultural

En Corea, compartir comida o regalos es una forma importante de mostrar generosidad. Decir '손이 크다' puede ser un cumplido, pero también implica una expectativa de reciprocidad en contextos informales.

Regla de oro

Uso correcto

Esta expresión se usa principalmente en contextos informales o sociales. No es adecuada para describir generosidad en contextos profesionales o formales.

Notas de uso

Esta expresión refleja un valor cultural coreano donde la generosidad en contextos sociales (como compartir comida o regalos) es altamente valorada. No implica necesariamente riqueza material, sino disposición a compartir.

Desglose de la palabra

손

mano

noun

이

partícula posesiva (de)

particle

크다

ser grande

adjective

Diccionario Coreano-Español

Browse more Korean→Spanish words →