Looking up...
계획
gye-hoek
plan
다음 주에 여행을 계획하고 있어요.
Estoy planeando un viaje para la próxima semana.
formal
Conjunto de acciones o pasos organizados para alcanzar un objetivo específico en un plazo determinado.
이 프로젝트의 계획이 너무 복잡해요.
El plan de este proyecto es demasiado complejo.
계획 없이 여행하는 것도 좋지만, 미리 계획을 세우는 편이 좋아요.
Viajar sin plan también está bien, pero es mejor hacer un plan con anticipación.
Se usa tanto en contextos personales como profesionales. Puede implicar formalidad o estructura, especialmente en documentos escritos.
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 계획 y 계획안
'계획' es el plan en sí, mientras que '계획안' (案) se refiere al borrador o propuesta del plan. Ejemplo: '계획을 세우다' (hacer el plan) vs. '계획안을 작성하다' (redactar el borrador del plan).
Regla de oro
Uso de 계획 en contextos formales
En documentos oficiales o empresariales, '계획' suele acompañarse de sufijos como '-서' (서류, documento) o '-안' (propuesta). Ejemplo: '사업 계획서' (propuesta de negocio).
Origen de la palabra
Compuesto del coreano antiguo '계' (計, calcular) y '획' (劃, trazar), con el significado original de 'trazar un cálculo' o 'planificar'. Aparece en textos clásicos coreanos como '계획서' (documento de planificación).
Notas de uso
Aunque '계획' implica estructura y organización, en contextos informales puede referirse a ideas generales sin detalles específicos. En coreano, la palabra '계획' se usa más frecuentemente que su equivalente español 'plan' en contextos cotidianos.
Desglose de la palabra
계
calcular / medir
root획
trazar / delinear
rootDiccionario Coreano-Español