결합 효과

gyeolhab hyogwa

efecto sinérgico

두 회사의 결합 효과로 인해 시장 점유율이 크게 증가했다.

Gracias al efecto sinérgico de la fusión de las dos empresas, la cuota de mercado aumentó significativamente.

formal

Resultado positivo que surge cuando dos o más elementos interactúan y su combinación produce un efecto mayor que la suma de sus efectos individuales.

이 프로젝트는 팀원들의 결합 효과로 성공할 수 있었다.

Este proyecto pudo tener éxito gracias al efecto sinérgico de los miembros del equipo.

두 약물의 결합 효과를 연구 중이다.

Estamos investigando el efecto sinérgico de los dos fármacos.

Se usa comúnmente en contextos empresariales, científicos y técnicos para describir beneficios que surgen de la colaboración o combinación de recursos.

Consejo pro

Diferencia con 'synergy'

Aunque 'synergy' se usa en español, 'efecto sinérgico' es la traducción más precisa en contextos técnicos. En entornos informales, 'sinergia' puede ser suficiente.

Regla de oro

Uso en contextos profesionales

Siempre verifica que el efecto descrito sea mayor que la suma de las partes. Si no es así, no es un 'efecto sinérgico' sino simplemente un 'efecto combinado'.

Origen de la palabra

Compuesto de '결합' (combinación, unión) y '효과' (efecto). '결합' proviene del coreano antiguo '결' (unir) + '합' (unión), y '효과' del chino clásico '效果' (xiàoguǒ, resultado).

Notas de uso

Es un término técnico ampliamente utilizado en negocios, medicina y tecnología. En contextos informales, a veces se abrevia como '시너지' (del inglés 'synergy').

Desglose de la palabra

결합

combinación, unión, fusión

noun

효과

efecto, resultado

noun

Diccionario Coreano-Español

Browse more Korean→Spanish words →