잘 있어

jal isseo

tạm biệt, chào tạm biệt

잘 있어! 다음에 또 만나자.

Tạm biệt! Chúng ta gặp lại lần sau.

◆ Nghĩa thực sự

Tạm biệt (thân mật)

¶ Nghĩa đen

Tốt có

Phân tích nghĩa đen

잘tốt+있어có

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Mental picture of someone staying well and safe after parting.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

When saying goodbye to a friend or family member, especially when you are the one staying.

◉ Lưu ý văn hóa

This phrase is a casual and friendly way to say goodbye in Korean culture, reflecting closeness and care.

thông thường

Một cách nói tạm biệt thân mật, thường dùng giữa bạn bè hoặc người thân.

오늘은 피곤해서 먼저 갈게. 잘 있어!

Hôm nay tôi mệt nên đi trước. Tạm biệt!

다음 주에 또 만나자. 잘 있어!

Chúng ta gặp lại tuần sau. Tạm biệt!

Thường dùng trong giao tiếp thân mật, đặc biệt là giữa bạn bè hoặc người thân.

Cụm từ kết hợp

잘 있어tạm biệt잘 있어, 다음에 봐tạm biệt, gặp lại sau

Từ đồng nghĩa

잘 가 안녕 다음에 봐

Từ trái nghĩa

안녕하세요 오세요

Cụm từ liên quan

잘 가cụm từ

tạm biệt (người đi nói)

다음에 봐cụm từ

gặp lại sau

Mẹo hay

Sử dụng chính xác

Dùng '잘 있어' khi bạn là người ở lại, còn '잘 가' khi bạn là người đi.

Quy tắc vàng

Giao tiếp thân mật

Chỉ dùng trong các cuộc hội thoại thân mật, không dùng trong các tình huống chính thức.

Nguồn gốc từ

Từ ghép từ '잘' (tốt) và '있어' (có), nhưng nghĩa không thể suy ra từ nghĩa riêng lẻ của từng từ.

Ghi chú sử dụng

Dùng chủ yếu trong giao tiếp thân mật, không phù hợp trong các tình huống chính thức.

Phân tích từ

잘

tốt

root

있어

có

root

Từ Điển Hàn Việt

Browse more Korean→Vietnamese words →