소중한 것을 놓치다
sojungeun geoseul nolchidaphrase★中級— 大切なものを見逃す
非正式的
大切なものや機会を逃してしまうこと。後悔するような失敗をすること。
소중한 사람을 놓치면 평생 후회할 거예요.
大切な人を見逃せば一生後悔するでしょう。
이 기회를 놓치면 다시는 오지 않을 거예요.
この機会を見逃せば二度と来ないでしょう。
💡
「소중한 것을 놓치다」は、物理的に失うだけでなく、感情的な損失や機会の逃しを表す表現です。
関連フレーズ
💡プロのヒント
感情的な損失にも使える
この表現は、物理的なものだけでなく、感情的な価値や機会を逃す状況で使われます。
⚡ゴールデンルール
後悔の表現と組み合わせる
この表現は、後悔するような失敗を表す文脈でよく使われます。
📖語源
「소중한」は「大切な」を、「놓치다」は「見逃す」を意味する韓国語の一般的な表現です。
📝使用上の注意
この表現は、物理的なものだけでなく、感情的な価値や機会を逃す状況で使われます。
単語の分解
소중한
大切な
adjective것
もの
noun놓치다
見逃す
verb한일사전