소 잃고 외양간 고친다
so ilgo oeyanggan gochin-daproverb★中級◆ことわざ
非正式的
後手に回ってから対策を取ることの無意味さを表すことわざ。重要な機会や資源を失った後に、その損失を補うための行動を取ることの無意味さを強調する。
회사에서 중요한 프로젝트를 실패한 후, 팀원들이 회의에서 개선점을 논의했지만 이미 손쓸 수 없는 상황이었다.
会社で重要なプロジェクトに失敗した後、チームメンバーが会議で改善点を議論したが、もう手遅れだった。
💡
このことわざは、事後的な対策の無意味さを強調するために使われる。
類義語
反義語
関連フレーズ
뒤늦은 후회フレーズ
手遅れの後悔
💡プロのヒント
使用シナリオ
このことわざは、事後的な対策の無意味さを強調する際に使われる。
📖語源
このことわざは、牛を失った後に牛小屋を修理するという、時間的な順序の逆転と無意味さを表現したもの。
📝使用上の注意
主に、失敗や損失の後に取る行動の無意味さを強調する際に使われる。
単語の分解
소 잃고
牛を失って
phrase외양간 고친다
牛小屋を修理する
phrase한일사전