부동산 거래
budongsan georae
不動産取引
이번 달 부동산 거래가 급감했다.
今月の不動産取引が急減した。
法律
専門的
不動産の売買や賃貸など、所有権の移転や利用権の設定を含む取引行為。
부동산 거래는 법적 절차를 따라야 한다.
不動産取引は法的手続きに従わなければならない。
최근 부동산 거래량이 증가하고 있다.
最近、不動産取引量が増加している。
一般的に「부동산 매매」と混同되지 않도록 주의。
関連フレーズ
プロのヒント
법적 절차 확인
부동산 거래 시에는 소유권 이전 절차(등기)や契約書の確認が必須。特に「등기부등본」の内容を必ずチェックすること。
ゴールデンルール
계약 전 필수 확인 사항
1. 등기부등본の内容確認 2. 중개사의資格確認 3. 거래 조건の明文化（特に手付金・残金支払い方法）
語源
「부동산」は漢字語「不動産」(不動の財産)、「거래」は「交易・取引」を意味する固有語。日本語の「不動産取引」とほぼ同義の漢字語由来の表現。
使用上の注意
法的・金融的な文脈で用いられる公式な表現。日常会話では「不動産の売買」や「マンション取引」など具体的な表現が好まれる。
単語の分解
부동산
不動産（動かない財産）
root거래
取引（売買・交換）
root한일사전