Looking up...
부동산 가격
budoongsan gagyeok
不動産価格
최근 부동산 가격이 급등하고 있습니다.
最近、不動産価格が急騰しています。
金融
正式的
不動産の市場価値を示す金額。
정부가 부동산 가격을 안정시키기 위한 정책을 발표했습니다.
政府は不動産価格を安定させるための政策を発表しました。
一般的に、土地や建物などの不動産の売買・賃貸時に用いられる。
プロのヒント
不動産価格の表現
韓国語の'부동산 가격'は日本語の'不動産価格'に直接対応する。'집값'は'住宅価格'を指すため、土地のみの価格を表す場合は'토지 가격'を用いる。
ゴールデンルール
正確な表現の使い分け
韓国語の'부동산'は日本語の'不動産'に相当し、土地と建物の両方を含む。土地のみを指す場合は'토지'、建物のみを指す場合は'건물'を用いる。
語源
부동산(不動産) + 가격(価格)。漢字語由来の合成語で、19世紀末から20世紀初頭にかけて日本語から借用された。
使用上の注意
経済ニュースや不動産取引の場で頻繁に使用される。'부동산'は韓国語で'不動産'を指し、'가격'は'価格'を意味する。
単語の分解
부동산
不動産（土地と建物）
root가격
価格
root한일사전