뒤늦은 대비
dwinneun daebi
遅すぎる準備
사고가 난 후에 뒤늦은 대비를 하는 것은 의미가 없다.
事故が起きた後に遅すぎる準備をしても意味がない。
正式的
事前に十分な準備を怠り、必要な時に間に合わなくなった状況で、慌てて行う対策や用意のこと。特に、問題が発生した後に後悔しながら行う行為を指す。
정부가 지진 발생 전에 대비하지 못하고 뒤늦은 대비를 하고 있다.
政府は地震発生前に備えず、遅すぎる準備をしている。
사고가 나고 나서야 뒤늦은 대비를 하는 것은 무의미하다.
事故が起きてから慌てて準備しても無意味だ。
「뒤늦다」は「時期に遅れている」という意味で、「대비」は「準備や用意」を指す。二つの言葉が合わさり、結果的に「時すでに遅し」の状況で行われる準備を表す。
関連フレーズ
プロのヒント
自然な使い方
「뒤늦은 대비」は主に否定的な状況で使われる表現であるため、肯定的な文脈では使用しないように注意しましょう。例えば、「뒤늦은 대비가 효과가 있었다」という表現は不自然です。
ゴールデンルール
時間的な遅れの強調
「뒤늦은」は常に「時期的に遅れている」というニュアンスを含むため、単に「늦은 대비」と言うよりも強い批判的な意味合いが込められている。
語源
「뒤늦다」は「時期に遅れている」を意味する形容詞で、古語の「뒤(後) + 늦다(遅れる)」から成る。一方、「대비」は漢字語で「対備」と書き、準備や用意を意味する。二つの言葉が結合し、時間的に遅れた準備行為を指す表現として定着した。
使用上の注意
この表現は主に否定的な文脈で使用される。例えば、失敗や問題が発生した後に慌てて行う準備や対策を批判する際に用いられる。また、個人の行動だけでなく、政府や組織の政策遅れを指摘する際にも使われる。
単語の分解
뒤늦다
時期に遅れている
adjective대비
準備や用意
noun한일사전