등잔 밑이 어둡다
deungjan mit-i eureopda◆ことわざ
灯の下が暗い
등잔 밑이 어둡다며, 바로 코앞의 문제를 놓치고 있다.
灯の下が暗いと言い、目の前の問題を見逃している。
非正式的
身近な問題や重要なことに気づかず、他の小さなことにばかり注意を向けること
회사에서 중요한 프로젝트를 망쳤는데, 사소한 실수만 지적하고 있다. 등잔 밑이 어둡다.
会社で重要なプロジェクトを台無しにしたのに、些細なミスばかり指摘している。灯の下が暗い。
このことわざは、重要な問題を無視して、些細なことにばかり注意を向けることを批判する際に使われる。
関連フレーズ
プロのヒント
使い方の注意点
このことわざは、相手に対して直接的な批判をする際に使われるため、丁寧な表現が必要な場合は注意が必要です。
ゴールデンルール
正しい使い方
このことわざは、重要な問題を無視して些細なことにばかり注意を向ける行動を批判する際に使われる。
語源
「등잔」は伝統的なランプ、「밑이 어둡다」は「下が暗い」という意味で、ランプの下が暗いように、重要なことに気づかないことを表現している。
使用上の注意
主に批判的な文脈で使われることわざで、相手に対して「重要なことを無視している」と指摘する際に用いられる。
単語の分解
등잔
伝統的なランプ
root밑이 어둡다
下が暗い
root한일사전