Looking up...
長年の努力や準備が無駄になること。特に、重要な成果が突然失われる状況を表す。
공든 탑이 무너지듯, 5년 동안 연구한 논문이 부정당했다.
努力の成果が無駄になるように、5年間研究した論文が否定された。
회사 합병이 무산되어 공든 탑이 무너졌다.
会社の合併が無効になり、努力の成果が無駄になった。
この表現は、特に重要な成果が突然失われる悲劇的な状況で使われる。
この表現は、特に重要なプロジェクトや長年の努力が無駄になる悲劇的な状況で使われる。
この表現は、特に重要な成果が突然失われる悲劇的な状況で使われる。
「공(工)」は「努力」を、「탑(塔)」は「成果」を、「무너지다(崩れる)」は「失われる」ことを表す。
この表現は、特に重要なプロジェクトや長年の努力が無駄になる悲劇的な状況で使われる。