Looking up...
공든 탑이 무너지다
gong-deun tape mun-eo-ji◆ことわざ
努力の成果が無駄になる
10년간 준비한 프로젝트가 갑자기 취소되어 공든 탑이 무너졌다.
10年間準備したプロジェクトが突然キャンセルされ、努力の成果が無駄になった。
正式的
長年の努力や準備が無駄になること。特に、重要な成果が突然失われる状況を表す。
공든 탑이 무너지듯, 5년 동안 연구한 논문이 부정당했다.
努力の成果が無駄になるように、5年間研究した論文が否定された。
회사 합병이 무산되어 공든 탑이 무너졌다.
会社の合併が無効になり、努力の成果が無駄になった。
この表現は、特に重要な成果が突然失われる悲劇的な状況で使われる。
関連フレーズ
プロのヒント
使用シナリオ
この表現は、特に重要なプロジェクトや長年の努力が無駄になる悲劇的な状況で使われる。
ゴールデンルール
文脈の注意
この表現は、特に重要な成果が突然失われる悲劇的な状況で使われる。
語源
「공(工)」は「努力」を、「탑(塔)」は「成果」を、「무너지다(崩れる)」は「失われる」ことを表す。
使用上の注意
この表現は、特に重要なプロジェクトや長年の努力が無駄になる悲劇的な状況で使われる。
単語の分解
공든
努力した
root탑이
成果
root무너지다
失われる
root한일사전